Allora, che tipo di manufatto potrebbe causare un'esplosione di gas?
Pensavo stessimo per fare una pausa.
L'hai chiesto ad Artie?
Si', ha riso per circa cinque minuti.
- Credo sia una risposta. - Sai, non sto chiedendo
due settimane a Tahiti.
Voglio solo un paio di giorni per andar via da Podunk nel Dakota
e andare a casa dove si beve Martini. - Beh, sembri piuttosto esausta.
Hai le borse sotto gli occhi e...
Cos... io... ti sto dando sostegno.
E' molto utile. Grazie.
Servizi segreti.
Un generatore bello grosso questo, eh?
Conto sei sacche per cadaveri.
Scusi, posso vedere il cadavere?
- Oh Dio. - Un Mac Chicken, molto croccante.
Grazie.
Posso aiutarvi?
Salve, sono, ehm, l'agente Bering, questo e' l'agente Lattimer.
Capitano Powell... servizi segreti?
Allora, cosa e' successo quaggiu' la scorsa notte?
La conduttura principale del gas si e' perforata. Il gas ha preso fuoco.
Gli ingegneri civili stanno verificando che sia sicuro scendere laggiu'.
Fino ad allora e' tutto cio' che so.
Grazie per esservi precipitati.
Credo di avere altre domande, tu?
Andiamo ad incontrare gli ingegneri.
Andiamo.
Si'?
Ehi...
Siamo di nuovo noi...
Uh, vede, generale, ho bisogno di una lista delle vittime
e una lista di tutti i testimoni dell'incidente.
Beh, e' piu' o meno la stessa...
Mezza dozzina di sospetti non ancora identificati.
Stiamo ancora cercando di confermare le identita'.
Io non ero presente, ma un sergente
e un agente in servizio sono saltati in aria per via dell'esplosione.
Uno e' in coma, l'altro in sala operatoria.
- Mi dispiace sentirlo. - Bene.
Quindi forse ora mi lascerete alle tonnellate di scartoffie che devo sbrigare.
Ehi.
Quindi, uh...
Che dici? E' sicuro scendere laggiu'?
Si'.
Non c'e' molto da vedere, ma la struttura sembra solida.
E' buio.
Grazie.
Ok.
Dev'esser stata una cantina che hanno sigillato
quando hanno costruito la stazione di polizia.
Hai una sensazione?
No.
E' successo qualcos'altro.
Ispezionalo.
L'esplosione deve aver fatto saltare la porta.
Pete?
Credo sia qui da un bel po' di tempo.
Si'.
Servizi segreti.
- Myka. - Uh-huh.
Quest'uomo era un agente del magazzino.
Guarda, ha il distintivo dei servizi segreti,
ma il documento di identita' e le credenziali sono cenere.
Mando subito qualcuno a prelevare il corpo, va bene?
E nel frattempo, voglio che tu faccia e mi invii delle foto.
Nel frattempo, scopriro' chi e' quest'agente. Lo identifichero'.
E scopriro',
se ci riesco, in che missione era coinvolto.
Sembra che l'esplosione abbia sventrato la parete,
e in qualche modo abbia bruciato quella gente.
Voglio dire, puo' un manufatto causare un'esplosione simile?
O l'esplosione ha liberato il manufatto e poi ha bruciato tutti?
Si', beh, e' un'ottima osservazione, Pete, un'ottima osservazione.
E' proprio cio' che dovete scoprire. Ciao.
Come diavolo...
faccio a scoprire...
chi e' questo misterioso agente?
Sfortunatamente, il sistema di archiviazione del magazzino
non e' mai stato aggiornato nell'era del computer.
Come il tuo guardaroba?
Cosa?
Sono colori pastello. Non vanno mai fuori moda.
I file su tutti gli agenti del magazzino
degli ultimi 200 anni, piu' o meno
e anche degli agenti scomparsi, da qualche parte.
Eccellente.
Puoi darmi lezioni di archiviazione...
Si', ok, se ho bisogno di te ti chiamo.
Va bene, va bene, torno alle mie cose. E poi sono allergica al vecchiume.
Ehi, Myka ha appena spedito le foto dalla scena del crimine.
Si', no, avremo il cadavere piu' tardi, oggi stesso.
- Quindi non abbiamo bisogno del supporto digitale. - Il digitale e' altrettanto utile, Artie.
- No, che dici? - Benvenuto nel nuovo millennio.
I pixel non sostituiranno mai l'oggetto reale.
I pixel... sai cosa sono? Sono... guarda, sono un punto di partenza...
Ma sono...
Dio, proprio un piccolo punto di partenza... - Oh, ma non devono esserlo.
- Cosa? - Oh, possono essere molto di piu'. Sto lavorando su qualcosa, ok?
Che voglio proprio mostrarti.
No, non ho assolutamente bisogno di alcun tipo di diavoleria moderna...
Calmati. E' decisamente arcaica. Controlla.
Cosa...
Cos'e'?
E' una parte dello spettroscopio di Bell e Howell?
Sorpresa. L'ho riconvertito.
Cosa, senza chiedermelo?
Che c'e'? E' solo un proiettore di ologrammi. E' assolutamente sicuro. Adesso, guarda...
No, no, Non ho bisogno di guardare. Non possiamo guardare un'altra volta?
Guarda, ho ricomposto tutte le foto di Myka e...
Aspetta, no. No, no, no, guarda.
- No, so che funziona. - Si', sono sicuro sia fantastico...
Possiamo sottoporlo ad una piu' accurata...
Manutenzione a percussione.
Aspetta, va meglio.
Cos'hai...
Cos'hai fatto?
Ho dato una svecchiata al sistema.
Ho messo insieme una manciata di Haswell
sull'ossatura di un lettore di radiazioni che ho trovato nel magazzino.
Cioe', suppongo che tenermi qui intorno non sia stata la peggiore delle tue idee.
Che cos'e' questo? E' un...
tatuaggio su cio' che e' rimasto della sua pelle?
Potrebbe essere.
Si', ci puoi zoomare un pochino sopra?
Okay, si'.
Si', non riesco, non riesco.
Potresti ricostruirlo digitalmente?
- Quale geniale ragazzo non riuscirebbe a farlo? - Okay, fallo.
Mi trovi nell'archivio.
Oh, Dio.
"Veramente, Dio, un lavoro brillante, Claudia.
Adoro l'iniziativa."
"Oh, grazie. Grazie Artie."
Quindi...
- niente sulle registrazioni. - Come avevo detto.
Lo sa, mi piace davvero il tempo che passiamo insieme.
Questi sono gli effetti personali dei sospettati morti nell'incidente, giusto?
Si', e me ne sto occupando con una priorita' molto bassa.
Gia', ma chiunque abbia iniziato il lavoro ha messo sette vaschette.
Si'.
Ma c'erano solo sei corpi.
Figlio di puttana.
Tutti quanti, lasciate perdere quello che state facendo.
E questo significa che abbiamo un sopravvissuto o un testimone.
O un uomo con un manufatto che frigge le persone.
Reggie Hinton, dove sei ora?
Dammene un po'.
Reggie?
Stai zitto.
Dobbiamo uscire fuori da qui, tutti, ora.
Ci sta addosso, ci sta addosso... a tutti quanti.
- Chi e'? - Dai, forza! Dobbiamo andarcene, ora.
- Reggie! - Andiamo.
Aspetta, Reggie!
- Reggie, chi e' quest'uomo? - E' lui.
E' compatibile con un incendio forte e veloce. Lo stesso dei corpi alla stazione.
Tranne che stavolta non c'e' una fuga di gas. E' come se si fossero cotti al microonde.
Abbiamo identificato questo qui come Reggie Hinton, il suo sospettato.
Che cosa ha ucciso questi tizi?
Che cos'e' questo?
Non...
- Okay, ehm, e' un'aquila. - Si'.
- Ed un'ancora. - Si'...
Ed un cerchio, credo.
- Potrebbe essere un globo? - Si', perche' no?
- Okay, quindi un'aquila, un'ancora, un globo...
E' un marine.
Questo restringe le ricerche.
Cioe', ci sono solo pochi agenti che sono stati anche marine.
Sai, potremmo... potremmo...
- Si'? - Ci sono altri corpi. Anche quelli cotti fino all'osso,
ma non c'e' nessun segno di fuoco.
Nessun fuoco?
Aspetta un attimo. Nessun fuoco. Okay, quindi c'era... c'era...
C'era una batteria Babilonese.
Fu scoperta e poi persa di nuovo nel 1952 in Texas, non nel Missouri.
Ma giravano voci
secondo cui Edward Teller stesse lavorando a qualcosa riguardo la microfissione,
- ma non penso sia questo. - Beh, abbiamo un indizio.
C'e' un impronta di mano sui corpi. E' l'unica parte non bruciata,
ed il nostro unico sospetto e' una delle vittime.
E' come se fosse stato,
non so, seguito dalla stazione di polizia, Artie.
Oh no. Non e' stato seguito. E' stato inseguito.
Non penso che queste morti siano casuali.
Quindi, forse qualcuno, l'altra notte alla stazione
ha trovato il manufatto, qualunque cosa sia,
e lo ha usato per sistemare qualche vecchio conto.
Okay, sai cosa? Controlla le vittime.
Vedi se avevano dei nemici,
poi forse puoi capire chi sia quest'uomo prima che riesca a sistemare qualche altro... conto.
Okay? Ciao.
Si', se fosse davvero cosi', e non credo,
ti avrebbe ucciso per lasciare un appunto?
- Capitano Powell. - Si'?
Sapeva che ognuna di queste vittime bruciate
apparteneva alla stessa gang?
E sono stati portati dentro l'altra notte
dopo un alterco con una gang rivale.
- Nel senso, non potrebbe trattarsi di un regolamento di conti? - E' proprio quello che ci serve...
una guerra di quartiere con un nuovo tipo di arma in gioco.
Okay, ci servono nomi, indirizzi, qualsiasi cosa avete.
Il capo dell'unita' antigang, il sergente Clark, e' fuori per un permesso.
Non appena lo sentiro', vi mettero' in contatto con lui.
E questo e' Clark, giusto?
Fino ad allora, queste sono le sue cose piu' recenti.
Avete bisogno di qualche agente di scorta?
No, no. Ce la possiamo cavare.
Bene, perche' non ho nessuno disponibile.
Penso che iniziamo a dargli fastidio...
Beh, un pochino...
Non riesco... Non e'...
Tuo zio rimane per il weekend o solo per stanotte?
Gia', e' appena arrivato. E' l'agente scomparso.
E' un pochino meglio dell'ologramma o dei pixel, vero?
Se ti piace proprio questo genere di cose.
Si', beh, sto cercando di esaminarlo con questa cosa che hai fatto.
- Non riesco a collegarlo con... - Aspetta. Posso? Sul serio.
- Si', cosa? - Fallo, ma vai piu' lento.
Va bene. Stupiscimi con il tuo 3-D.
Okay, non mi piace il tono, giovanotto.
Un po' di velocita' andrebbe bene. C'e' gente che sta morendo.
Okay, vai.
Bene.
Okay, e' quello che ti dicevo.
Okay, quindi...
Piuttosto carino per essere un tipo vecchiotto...
Okay.
No, no...
Bentornato al magazzino...
Jack Secord.
Si e' unito ai marine nel '48, reclutato per il magazzino nel '55.
Ultima posizione conosciuta, Minneapolis.
E' parecchio distante da St. Loui... Louis!
5.
8.
4.
5.
Ecco. Indossa questi.
Oh, cosa, stiamo andando in una sala operatoria?
Ah, fai solo quello che ti ho detto, per piacere.
Ok.
Oh, Jack Secord. Il posto dove viveva, effetti personali, sigillato il 22 giugno del '62.
Cavolo, un Bed and Breakfast, Batman. Sembra quello di Leena.
No, questa e' il magazzino, ma, beh, e' la stanza 5 del Bed and Breakfast,
ma e' ancora il magazzino. Vedi, ogni volta che un agente del magazzino...
scompare, muore, se lui muore, specialmente...
- ehi, mi stai ascoltando? - Si'.
Se lui muore misteriosamente, allora, sai, i suoi effetti personali...
vengono raccolti. Vengono custoditi qui dentro.
Quindi fumava...
molto.
Ehi, erano gli anni '60. Tutti fumavano.
Cos'e' questa?
Cosa?
"Staro' in citta' per qualche giorno. Fin quando..."
- Ci sono le buste? - No.
Quindi nessun indirizzo?
No, forse pensava che qualcuno leggesse la sua posta.
Beh, sai, c'era la guerra fredda.
Forse qualcuno leggeva la sua posta,
ma avere una ragazza non era contro le regole, a meno che...
Aspetta, ragazza?
Gia', e' una scrittura femminile, vedi? Puoi ancora sentire il profumo.
Oh, e' come una proposta alla vecchia maniera?
Si', prima si usavano i messaggi, la bella grafia...
c'era un periodo in cui le persone usavano le penne proprio...
Sai cosa? E' questo il messaggio.
Qui. Sai, non e' cio' che aveva.
Era proprio cio' che aveva...
scritto.
L'incisione...
lasciata dietro.
Oh, bello.
Gia', prodotto di una gioventu' sprecata.
E questo e'... chi e' questa?
Rebecca.
E dove vivi, Rebecca?
E' Saint Louis?
- Si'. - Saint Louis, wow.
Sai cosa, Jack Secord?
Hai proprio lasciato un messaggio.
Figo.
Rebecca St. Clair?
Sono l'agente Lattimer. Lei e' l'agente Bering. Siamo dei servizi segreti.
Oh, mamma mia.
Come posso aiutarvi?
Ehm, le dispiace se entriamo?
Beh, certo, venite.
Grazie.
Signora, siamo nel mezzo di un'indagine.
E... ehm, oggi e' stato trovato un corpo.
- Un corpo? - Si'.
Nei suoi effetti personali c'era questo indirizzo.
Oh, mio Dio.
- Avete trovato Jack. - Quindi lo conosceva?
Jack Secord, si'.
Lo conoscevo abbastanza bene.
Dove lo avete trovato?
Ecco, lui era, ehm...
Era chiuso sottoterra.
Ci dispiace molto.
Si ricorda se lui ha mai accennato
a delle circostanze strane prima che sparisse?
Jack non parlava mai del suo lavoro.
E' collegato con la cosa orribile capitata alla stazione di polizia?
- No. - Si'.
Non abbiamo proprio il permesso di parlare, ma se ha qualcosa da dirci,
se... se sa qualcosa, anche se le sembra insignificante,
potrebbe essere davvero utile.
Gradite del te' con i biscotti?
- Si', per favore. - No.
Si', gra... io... si', ehm, io semplicemente amo i biscotti.
E' vero.
Oh, fatemi mettere su il bollitore.
- Ok. - Grazie, grazie.
Cosa stai facendo?
Oh, stabilisco un rapporto, sai, la metto a suo agio.
Credo che sappia qualcosa.
E' un'impressione o ho sentito il tuo stomaco brontolare?
Non mangio da ieri sera, okay?
Incredibile. Incredibile.
Oh. Sembrano deliziosi, grazie. - Ooh.
Il te' sara' pronto in un minuto.
Oh, vorrei chiedervi...
quando il suo corpo e' stato trovato, c'era qualcosa di strano...
Agente Bering.
Cosa?
Quando?
Qual e' l'indirizzo?
Grazie.
Pete...
e' successo di nuovo.
- Stesse circostanze? - A-ah.
Ok. Ci dispiace, ma dobbiamo andare.
Grazie veramente di tutto.
Oh, mi scusi.
Devo solo prenderne un po'... solo un po'...
- Pete, non prenderli tutti. - Okay, quello... quello e'...
Altre persone sono state folgorate?
Senta, ci dispiace tantissimo, ma non possiamo proprio parlarne.
- Grazie. - Grazie.
Lasciami andare.
Non mi toccare, stupido maiale.
Non mi uccidete.
Okay, guarda, non siamo qui per farti del male, va bene?
Vogliamo solo farti alcune domande.
No, il poliziotto come lui, quello che l'ha ucciso...
- uccidera' anche me. - Cosa vuoi dire con "come lui"?
Come chi?
- L'assassino. - Stai dicendo che un poliziotto ha fatto questo?
Il poliziotto camminava e ha iniziato a bruciare la gente.
Io ero proprio li' dietro. Non so. Era pazzesco.
Cosa succede? Chi e' questo?
E' un testimone e dice che e' stato un poliziotto.
Davvero?
Non lo dicono mai.
Probabilmente sta coprendo una banda cui vuole unirsi.
Ehi, via subito!
Senta, tutti i poliziotti hanno fatto rapporto dopo l'esplosione?
No, ma solo Clark e' fuori, il capo dell'unita' antigang.
- Perche'? - Perche' aveva bisogno scaricare la tensione.
Ha perso la calma in un interrogatorio.
Quindi questi corpi, que... questi membri di gang ricadono sotto la sua giurisdizione?
Beh, ovviamente, ma come ho detto, e' a riposo.
A riposo, si'.
Possiamo avere il suo indirizzo? La sua esperienza potrebbe farci comodo.
Datemi un secondo.
Quindi il volubile capo dell'unita' antigang e' in congedo forzato.
Mentre i membri delle gang vengono misteriosamente uccisi da quello
che sembra essere un poliziotto.
Che pensi, due piu' due fa quattro?
Sei mai passato in ufficio nel tuo giorno libero?
No, ma sono sicuro che tu l'hai fatto.
Il sergente Clark ed io la chiamiamo dedizione.
Hai sentito?
Guarda li'.
Sergente Clark, agenti federali! Apra!
Uno, due, tre, via.
Sergente Clark?
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Clark!
Oh mio Dio, cos'e'?
Clark, no!
Andiamo.
E' andato laggiu'.
La'!
E' morto.
Aiutami.
Quella cosa...
e' andata.
Vai!
Okay, ditemi solo che il corpo di Clark sta arrivando da me proprio ora.
No, l'ha preso Powell.
Oh, per l'amor di... n... non ho proprio tempo
per i giochetti burocratici per riaverlo!
Ti ho mandato il gruppo di foto che Claudia aveva chiesto.
- Si', grande, foto. - Ricevute.
Ascolta, c'era qualcosa sulla sua schiena, Artie,
una specie di coso disgustoso, metallico a forma di aragosta,
e ora e' andato.
Okay, allora forse se scopriamo cos'era quel coso,
allora possiamo rintracciare dov'e' andato. E hai detto anche che abbandona il corpo
quando questo muore, forse. Okay, e' un buon inizio.
Per favore, ditemi che avete qualcos'altro.
Beh, sembrava come se fosse unito alla schiena.
Asp... aspetta, aspetta un minuto. Ho un'idea. Si', lo faremo proprio ora.
- Ora, andiamo, andiamo. - Ohhhh.
Bene. Subito, facciamolo. Uno, due, tre.
- Ugh. - Vai a fare quella cosa. Fai la tua cosa.
D'accordo, parlatemi.
Emanava archi di elettricita'. Dev'essere cosi' che ha bruciato quelle persone.
- Ce l'hai? - Si'. Si'.
Bene.
Allora, ah, l'elettricita'.
Scaturiva da Clark o dal manufatto?
- Entrambi. - Okay, sapete cosa?
Cosi', questo elimina completamente la nostra ultima possibilita'.
Bene, allora, aveva bottoni?
Aveva cavi, un'antenna?
- Ehi, Artie. - Si'.
Il rendering digitale mostra che anche Jack aveva qualcosa sulla schiena.
Okay, solo, ah...
Bene, voi due, mi sentite?
- Si'. - Si'.
Okay, attaccato alle vertebre...
T-2, 4, 7 e 9 e accede al midollo spinale, penso.
Non posso dirlo con certezza. Ascoltatemi. Jack Secord, quando mori',
non aveva propriamente il manufatto con lui. L'aveva addosso.
Voglio dire, questa cosa era come un tipo di... e' come un parassita.
Bene, amico, strano ma vero, sono gli stessi segni della schiena di Clark.
Bene, avete capito? Anche sulla schiena di Clark.
Allora cosa la alimenta, Artie?
Voglio dire, deve prelevare elettricita' da qualche parte
- per folgorare la gente in quel modo. - Si', okay, l'ho appena aggiunta
alla nostra gia' enorme lista di domande. Grazie. Bene, arrivederci.
Cosa? Perche' fai quella faccia?
Cosa? Cosa... hai qualcosa?
Folgorazione...
e' la parola usata da Rebecca, ma ma noi ancora non lo sapevamo,
non l'avevamo ancora capito.
- Oh. - Mmm.
- Vedo ancora biscotti nel mio futuro. - Naturalmente.
Non so di cosa stiate parlando.
Ha chiesto se ci fossero state altre folgorazioni.
Cosa intendeva esattamente?
- L'ho sentito al notiziario. - No, non e' mai stato detto al notiziario.
Signora, lei sa piu' di quello che dice.
Okay, tagliamo corto, volete?
Voi non venite da Washington.
Le folgorazioni inspiegabili me l'hanno fatto capire.
Avete trovato Jack.
E finalmente avete capito che c'era un manufatto.
Venite dal South Dakota, vero?
L'artefatto cui Jack stava dando la caccia prima di sparire...
E' di nuovo attivo.
Dico bene?
Lei non era solo la sua ragazza.
Lei e' un agente del magazzino.
Benvenuta nella conversazione.
Okay, vieni.
- Vedi... - Eh. - E' lui.
Oh, e' proprio una disgustosa cosa a forma di aragosta.
E cos'e'... e' folgorazione, giusto?
- Si'. - Si'.
Aspetta, cos'e' quella scritta?
- Questa. - Okay, guarda, questa...
Questa scritta...
E' molto...
antica. Non ho idea di cosa sia quella scritta.
Bene, vuoi che, ah, la scansioni? Faccio la mia cosa?
Vai e fallo, ragazza!
- Non dirlo. - Mi dispiace.
- E'... sbagliato. - Gia'.
Ah, ve ne siete andati prima che potessi essere certa che lavoraste al magazzino.
Volevo condividere questo con voi.
Quello che ho scoperto, quello che penso che Jack stesse seguendo.
Ci furono diverse morti inspiegabili, corpi bruciati.
Inizio' in un museo subito dopo la fine di una mostra dell'XI secolo.
Non potei trovare un collegamento.
Ma Jack ebbe una sensazione su queste cose.
Molto seccante.
Deve aver iniziato ad investigare, e poi...
poi semplicemente scomparve.
Ho sempre saputo che, se non ci fossimo dimessi,
uno di noi, un giorno, avrebbe perso l'altro.
Ma per Jack, il magazzino era il primo amore.
Finche' la morte non li ha separati.
Ho perlustrato le scene dei crimini.
Ma non ho mai trovato alcuna risposta.
Non e' piu' tornata al magazzino?
Non potevo farlo.
Ho cambiato il cognome, sono scomparsa.
Sono rimasta a St. Louis sperando di trovarlo un giorno.
Magari perso, confuso.
- Alla fine, la mia vita era qui. - Myka.
Ti sembra familiare?
E' cio' che abbiamo visto su... sulla schiena di Clark. E'... e' il dispositivo.
E' la scrittura di Jack. MANO DI DIO?
Jack sapeva cosa stava cercando.
Ancora usate quella vecchia cosa?
- Si'. - Okay, riesci a vederlo?
E' quello che cerchi. E' chiamato "La spina del saraceno".
Oh, okay, grande, cosi' ha un nome.
- Cos'e' un saraceno? - E' un turco.
Ora, ascolta, secondo la leggenda, durante la Prima Crociata
i turchi avevano questo culto dei guerrieri d'elite
e questi guerrieri avevano fama di essere inarrestabili
per una qualche ragione sul campo di battaglia. Penso che la spina...
riesci a vederlo?
La spina fu progettata specificatamente come arma per questi guerrieri.
XI secolo, lo stesso della mostra del museo.
- Che mostra? - Beh, anche noi abbiamo trovato delle immagini.
E' successo qualcosa ad una mostra in un museo in cui Jack Secord si e' imbattuto.
Rebecca ci ha mostrato questo.
Forse questa cosa era sigillata ed e' uscita in qualche modo.
Okay, allora, se la troviamo come la fermiamo?
Si', okay, bene, sto decifrando il testo proprio ora
e' un po' difficile, ma ci sto provando. Sono le parole sotto questo disegno...
e traducendo liberamente, dice,
"La spina richiede un impegno per la vita".
Oh, si', amico. Avevo una ragazza cosi', una volta.
Quindi questa cosa deve trarre il suo potere da qualche parte, giusto?
Se spegniamo la fonte, possiamo fermarlo?
Si', beh, sai, appena lo capisco, sai che c'e'?
Sarai la seconda a saperlo.
Allora questa... spina... sai, probabilmente e' ancora nell'appartamento di Clark.
Allora dovremmo andarci prima che la trovi qualcun altro.
Beh, Jack era un agente molto bravo. Il migliore.
State attenti.
Si', lo saremo.
D'accordo, allora, l'ultima volta che abbiamo visto Clark vivo,
e' corso in questo vicolo. Dovremmo cominciare da qui?
Beh, a meno che tu non voglia guardare sotto l'arco.
Aiuto!
- Che succede? - Aiutatemi.
- Ehi!
Ehi, ehi, ehi. Ferma. Ferma!
- Sta cercando di uccidermi! - Porta qui la pistola.
Gli ho sparato. Gli ho sparato al petto!
- E ha continuato a seguirmi. - Di chi stai parlando?
Oddio.
Okay, adesso sarebbe un buon momento per sparare.
Okay, non ha funzionato. Pete?
No, ma la buona notizia e' che l'abbiamo fatto incazzare.
Okay, smettila! Siamo dalla tua parte!
Per favore, aiutatemi.
Oh.
- Oddio. - Vince?
Cos'e' successo? E'...
E' morto.
Era il mio ex marito. C'era un ordine restrittivo, ma non l'ho mai visto cosi'.
Aspetta. E' sparita.
Ma come?
Signora, vada via dalla zona, adesso.
Adesso!
Pete!
La vedi?
No.
E tu?
No.
Attenta!
Pete! Pete!
Pete! Pete, che succede...
Pete, non muoverti!
- Sto bene. - Okay, fammi solo chiamare Artie.
D'accordo, lasciami solo...
No, sta' lontana!
Non voglio farti del male...
Agente Bering.
Sta bene?
Dov'e' Pete?
Non lo so, non e' qui. Cos'e' successo?
La stessa cosa che e' successa a Clark e Jack.
Sta succedendo a Pete.
Devo trovarlo.
Aspetti un momento. Ha perso i sensi. Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
Sto bene, d'accordo? Mi scusi. Devo andare.
La spina e' stata progettata per una cosa.
Trasforma una persona in una macchina assassina. Crea guerrieri.
Usa il corpo come una grossa batteria, amplificando e reindirizzando
gli impulsi elettrici naturali dell'ospite.
Gia', e' come una PCP antica.
Fa schizzare adrenalina e testosterone.
Quindi in una scala da 1 a 10, stai circa a 25.
Fino a che la batteria non e' prosciugata e la punta si ritrae.
Giace dormiente, aspettando che gli si avvicini il prossimo ospite
a cui allacciarsi.
Artie, la spina e' su Pete.
Okay, dove si trova adesso?
Non lo so. Dimmi che la puoi rimuovere.
Lo faremo. Lo faremo.
C'e' un modo. C'e' sempre un modo, Myka.
Artie, ascoltami, non posso...
non perdero' un altro partner.
Lo sguardo negli occhi di Pete. Artie, sembrava...
Non l'ho mai visto cosi' arrabbiato.
Non e' Pete. E' il manufatto. Si nutre di aggressivita'.
Ti fa dare la caccia a cio' che odi, giusto?
Clark ha dato la caccia alle gang e l'ultima vittima alla sua ex moglie.
Un guerriero programmato per uccidere i suoi nemici.
Jack l'ha combattuto.
Ha combattuto i suoi sentimenti abbastanza a lungo da riuscire a rinchiudersi
- e non far del male a nessuno. - Cosa stai dicendo, Myka?
Pensi che Pete fara' esattamente la stessa cosa?
Non lo so.
Artie, che faccio quando lo trovo?
Cos'hai scoperto? Claudia, dimmi qualsiasi cosa tu abbia trovato.
D'accordo, aspetta. Allora, quando questa cosa e' stata costruita,
l'elettricita' ancora non esisteva, giusto? Quindi fulminava le persone.
Ma che succederebbe se venisse fulminata?
Cioe', ecco cos'era il fulmine
nel disegno che hanno trovato. Ricorda che Jack ha scritto... la mano di Dio.
Forse e' quello che spegne la spina, un fulmine.
Sovraccaricando i recettori della spina, potrebbe farla automaticamente staccare.
Non male. Aumenta la potenza del tesla al massimo.
No, Artie, guarda, ci abbiamo gia' provato.
D'accordo, ascolta Myka, trova Pete.
Il tuo tesla non e' abbastanza potente,
quindi dovrai trovare una grande fonte di
elettricita' da qualche parte, in qualche modo.
Si becchera' una pallottola.
Come?
Non e' per questo che veniamo addestrati?
Ogni agente dei servizi segreti si beccherebbe una pallottola
per il Presidente, per il suo Paese.
E' quello che ha fatto Jack. Si e' sacrificato.
Ed e' quello che fara' Pete.
No, perche' Pete...
Pete sa che la spina si attacchera' ad un'altra persona.
Allora se ne assicurera'.
E' quello che ha fatto Jack.
Agente Bering,
il suo compagno Lattimer, due dei miei uomini
l'hanno appena visto dirigersi verso la centrale.
Cosa, perche' mai...
- I generatori. - Ha trovato il suo fulmine.
Lattimer! Lattimer!
Fermo.
Fuori!
Powell, aspetti!
Aspetti.
Senta, quell'affare incanala la rabbia. Okay, deve andare fuori. Per favore, vada.
Pete, andra' tutto bene. Artie puo' sistemare tutto.
"La spina richiede l'impegno di una vita."
Non puoi aiutarmi.
Si' che posso, okay? Devi solo... devi solo...
No!
Lo sento.
Questa cosa e' piu' forte di me.
Non credo di poterla combattere ancora a lungo.
Si', che puoi. Si', che puoi. Dai, troveremo una soluzione.
Potremmo rinchiuderti fino a che non troveremo una risposta.
Come Jack?
Sepolto per tutti quegli anni e poi quella cosa e' tornata in vita?
No!
Deve finire qui.
Devo morire.
E devo portare con me la spina.
Lo capisci, vero?
- Pete. - Prendi questi...
e attaccali alla spina.
Ci ho provato ma...
non ci arrivo.
Se la manco, mi uccidero' e basta e si attacchera' alla prossima vittima.
Myka, devi farlo.
Pete, non posso.
Per favore!
Pete, ascoltami.
Pete!
Tornerai.
Mi senti?
Tornerai.
Lo faccia.
Dai, Pete.
Non te ne andare.
Dai, Pete.
Dai!
Non te ne andare!
Oddio.
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Oddio.
Amico, questa gita mi ha davvero ucciso.
Vorresti... potresti smetterla, per favore?
- Davvero, sono morto. - Ehi, sono sorpresa di vederti vivo.
- Non lo incoraggiare. - Non ho che una vita da vivere per...
Oh, no. Aspetta.
D'accordo, sai come mi sono sentito quando eri davvero prossimo alla...
- Artie... - Quindi quando hai...
- Questa e' Rebecca. - Giusto, giusto.
E' un onore.
- Salve, sono Artie. - Salve.
Volevo essere sicura al 100% che questa cosa mai e poi mai
- avrebbe rivisto la luce. - Assolutamente. Me ne occupo io.
Questo posto non e' cambiato molto.
- Gia'. - Oh, ci sto lavorando.
Claudia Donovan, magazzino 13: Next Generation.
Grazie molte, Claudia. Grazie.
Grazie.
Dunque, mi chiedevo,
ci farebbero comodo due mani in piu'.
Comodo... la parola perfetta.
Come ho detto, questo posto non e' cambiato molto. E non lo fara' mai.
Non riesce a sbarazzarsi di nulla.
Grazie, ma no, grazie.
Sono venuta a completare la missione di Jack.
Adesso torno a casa.
Capisco.
Ah, gia', giusto.
Rebecca, c'e' solo...
un'ultima cosa che potrebbe interessarle vedere.
Proprio come l'ha lasciata lui.
Il suo accendino portafortuna.
Rebecca, c'e' qualcosa qui, nella scrivania di Jack, che ha trovato Claudia,
che appartiene chiaramente a lei.
Rebecca e Jack...
insieme per sempre.
Si', le lascio qualche minuto, qui.
Suppongo che alla fine Jack abbia scelto lei, invece del magazzino.
Se ne vada da qui,
mentre e' ancora in tempo,
mentre ha ancora una vita da vivere.
Questo posto e' come...
la spina.
La prosciughera'.
www. subsfactory. it Synch: Supermauri
Sottotitoli: stellina87, naria, sunnie_star dark_star, bimbaZen
Revisione: meredithgrey, LordThul